Carta de protesta por el asesinato de Marielle Franco
#JustiçaParaMarielle
Desde la Campaña Global para Reivindicar la Soberanía de los Pueblos, Desmantelar el Poder de las Transnacionales y Poner Fin a la Impunidad expresamos nuestra profunda indignación ante el asesinato a balazos de Marielle Franco el 14 de marzo.
Marielle Franco, concejala del Partido Socialismo y Libertad (PSOL), era una reconocida defensora de los derechos humanos, activa en la lucha feminista y antiracista. Unos días antes de su asesinato, había denunciado la acción brutal y los continuos abusos por parte de la policía militar en la región de Irajá, en la comunidad de Acari. En particular, apuntó en las redes sociales: «tenemos que gritar para que todos sepan lo que pasa. El 41° Batallón de la Policía Militar de Río de Janeiro está aterrorizando y violentando a los habitantes de Acari. Esta semana dos jóvenes fueron asesinados y tirados en una alcantarilla. Hoy la policía caminó por las calles amenazando a los habitantes. Sucede desde siempre pero con la intervención militar se puso aún peor«. Marielle participaba como relatora en la comisión del Consejo creada con el objetivo de fiscalizar las operaciones policiales.
Este crimen ha tenido lugar un mes después de que el Presidente de Brasil, Michel Temer, decrete una intervención federal en la seguridad de Rio de Janeiro, con el supuesto objetivo de combatir la ola de violencia que afecta a este Estado. Deste este entonces, Marielle y diversos movimientos y organizaciones sociales de Brasil se han publicamente opuesto al uso de la fuerza del ejército en la seguridad pública, señalando la brutalidad que las ocupaciones previas en favelas habían generado.
Manifestamos nuestra solidaridad con el Pueblo brasileño y demandamos al Estado brasileño, a través de los diversos órganos competentes, que garantice una investigación inmediata y rigurosa sobre el asesinato de Marielle Franco. Demandamos que se detenga la violación de los derechos humanos, la represión y criminalización de lo/as defendores/as de derechos en este país. Nos comprometemos a seguir vigilantes ante la investigación y sanciones para para los autores intelectuales y materiales de este crimen.
Marielle presente!
English version:
Letter of protest for the murder of Marielle Franco
#JustiçaParaMarielle
The Global Campaign to Reclaim Peoples Sovereignty, Dismantle Corporate Power and Stop Impunity expresses its deep indignation in regards to the assassination of Marielle Franco on March 14.
Marielle Franco, alderman of the Socialism and Freedom Party (PSOL), was a recognized Human Rights defender, active in the feminist and antiracist struggle. A few days before her murder, she had denounced the brutal action and continuous HR violations by the Brazilian military police in the region of Irajá, in the community of Acari. In particular, she said in social networks: «We have to scream to let everybody know what is happening. The 41st Battalion of the Military Police of Rio de Janeiro is terrorizing and ravaging the inhabitants of Acari. This week two young people were killed and thrown into a sewer. Today the police walked through the streets threatening the inhabitants. It has always happened but with the military intervention it got even worse». Marielle participated as a rapporteur in the commission of the Council created with the objective of overseeing police operations.
This crime has taken place a month after the President of Brazil, Michel Temer, decrees a federal intervention in the security of Rio de Janeiro, with the supposed objective of fighting the wave of violence that affects this State. Since then, Marielle and various social movements and organizations in Brazil have publicly opposed the use of army force in public security, pointing to the brutality that previous occupations in favelas had generated.
We express our solidarity with the Brazilian People and demand that the Brazilian State, through the various competent bodies, guarantees an immediate and rigorous investigation into the murder of Marielle Franco. We demand that the violation of human rights, the repression and criminalization of defenders of rights in this country stops. We commit ourselves to remain vigilant before the investigation and sanctions for the intellectual and material authors of this crime.
Marielle presente!
